เงาเหนืออียิปต์: มองหาผู้สูญหาย ตอนที่ 1

The shadow over Egypt: Looking for the disappeared

เงาเหนืออียิปต์: มองหาผู้สูญหาย
คำเตือน: งานนี้มีรายละเอียดเกี่ยวกับการทรมานและความรุนแรงทางเพศที่ผู้อ่านบางคนอาจรู้สึกไม่สบายใจ
มันเป็นงานแต่งงานของครอบครัว เป็นโอกาสที่ดีที่ควรจะยกระดับจิตใจของเธอ Zubeida ต้องการสิ่งนั้นมาก
อายุ 23 ปีเป็นผู้ป่วยในที่โรงพยาบาลในไคโร กำลังรับการรักษาบาดแผลเมื่อไม่นานนี้
น้องชายของเธอมารับเธอและพวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังบ้านเก่าของครอบครัวในย่านที่แออัดและเต็มไปด้วยผู้คน เสื้อผ้าที่ดีที่สุดของเธอบางส่วนยังคงอยู่ที่แฟลตเก่า
เขารีบไปหานักเคมีเพื่อกรอกใบสั่งยาสำหรับ Zubeida โดยทิ้งเธอไว้ที่ทางเข้า เมื่อเขากลับมา ไม่กี่นาทีต่อมา พี่สาวของเขาก็หายไป
นั่นคือเวลา 14:00 น. ของวันที่ 8 เมษายน 2560 นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
หญิงสาวที่น่าดึงดูดใจที่มีดวงตาสีน้ำตาลแดงโดดเด่นได้เข้าร่วมกลุ่ม “หายตัวไป” ของอียิปต์แล้ว
เหตุการณ์ในวันนั้นเล่าโดยแม่ของเธอ ผู้หญิงที่ต้อนรับในชุดอาบายาสีดำและผ้าคลุมศีรษะที่มีลวดลาย เธอต้องการเป็นที่รู้จักในนาม “อุม ซูเบดา” เท่านั้น ซึ่งหมายถึงมารดาของซูไบดา เราพบกันที่บ้านปัจจุบันของครอบครัวซึ่งอยู่ไม่ไกลจากปิรามิด แฟลตได้รับการตกแต่งอย่างเบาบางแต่สะอาดสะอ้าน ตั้งอยู่ในตึกสูงที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกเพียงเล็กน้อยแต่ไม่อนุญาตให้เปิดเผยตัวตน ครอบครัวย้ายมาที่นี่โดยหวังว่าจะให้ Zubeida เริ่มต้นใหม่ กลับสูญเสียเธอไป
“ฉันพยายามตามหา Zubeida มา 10 เดือนแล้ว” เธอกล่าว ดวงตาของเธอเปียกไปด้วยน้ำตา “ทุกวันฉันตายร้อยครั้ง ทั้งครอบครัวของเราถูกทำลาย พวกเราทั้งหกคน พี่น้องของเธอและฉัน ถูกทำลายทั้งหมด เราหวังว่าเราจะตาย”
อัม ซูไบดาไม่ต้องสงสัยเลยว่าใครเป็นต้นเหตุของการหายตัวไปของลูกสาวของเธอ “เรารู้ว่าเป็นตำรวจ” เธอกล่าว “เพื่อนบ้านบอกเราว่าชายติดอาวุธและหน้ากากเข้ามาในรถตำรวจและพาเธอไปในรถสองแถว พวกเขาเคยไปบ้านเก่าของเราแล้วถามถึงเธอหลายครั้ง”
Zubeida มีมือถือของพี่ชายของเธอและสามารถโทรหาญาติได้อย่างรวดเร็วตามที่แม่ของเธอบอก “เขาได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่ดูหมิ่นเธอ จากนั้นโทรศัพท์ก็ปิดไป”
สำหรับแม่และลูกสาว ปัญหาเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน
Um Zubeida กล่าว พวกเขาเพิ่งเดินผ่านการประท้วงในปี 2014 และถูกจับ ผิดที่ผิดเวลา
พวกเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดหลายอย่างรวมถึงการเข้าร่วมการประท้วงที่ถูกสั่งห้าม Um Zubeida กล่าวว่าพวกเขาใช้เวลาเจ็ดเดือนในคุก แต่ภายหลังพ้นผิด
เรื่องราวของเธอเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการสอบสวนครั้งแรกเป็นเรื่องที่น่ากังวล แต่ทนายและนักรณรงค์สิทธิมนุษยชนในกรุงไคโรก็คุ้นเคยกันดี
“เป็นเวลา 14 ชั่วโมงที่พวกเขาตีเราและดูถูกเรา” เธอกล่าว “พวกเขาปล้นเรา และไฟฟ้าช็อตเรา พวกเขาต้องการให้เราสารภาพกับสิ่งที่เราไม่ได้ทำ เช่น วางแผนจะระเบิดโรงแรม และมีอาวุธ ฉันได้ยินเสียงของ Zubeida กรีดร้อง ‘ช่วยแม่ด้วย’ ฉันไม่เห็นเธอ แต่ฉันบอกเธอว่า ‘อย่ากลัวเลย’”
Um Zubeida กล่าวว่าเธอปฏิเสธที่จะสารภาพ – แม้ว่าพวกเขาจะขู่ว่าจะข่มขืนลูกสาวของเธอต่อหน้าเธอ

หลังจากที่เธอและลูกสาวได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ พวกเขาพยายามสร้างชีวิตใหม่ Zubeida กำลังศึกษาการค้าและใฝ่ฝันที่จะเปิดธุรกิจขนาดเล็กของตัวเอง เธอออกไปซื้อรองเท้าเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2559 และหายตัวไปเป็นครั้งแรก
“รถที่เธอนั่งจอดอยู่ที่ด่านตรวจของตำรวจ” Um Zubeida กล่าว “และทุกคนก็ถูกพาออกไป เธอให้หมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉันแก่ผู้ที่ยืนดูอยู่และขอให้เขาโทรหาฉัน พอไปถึงตำรวจก็ไปแล้ว”
Zubeida ถูกทิ้งข้างถนนในเขตชานเมือง 28 วันต่อมา แม่ของเธอบรรยายการกลับมาของลูกสาวด้วยเสียงที่หยุดนิ่ง ราวกับว่าแต่ละคำเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
“มีคนพบเธอและโทรหาเรา เธอถูกปิดตาและมัดมือและขาของเธอไว้ เมื่อเราพาเธอกลับบ้าน abaya ของเธอก็ขาด เธอไม่มีชุดชั้นในอยู่ข้างใต้ ฉันไปห้องน้ำกับเธอเพื่อช่วยเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าและล้าง
“ฉันพบบาดแผลบนร่างกายของเธอ และรอยไฟฟ้าช็อต ฉันตกใจมากเมื่อเธอบอกฉันว่าพวกเขาทำร้ายเธอ พวกเขาได้ทำทุกสิ่งที่จะทำให้พระเจ้าขุ่นเคืองกับเธอ ทุกอย่าง.”
Zubeida เป็นผู้หญิงที่เปลี่ยนไป – ไม่เป็นมิตรและเข้ากับคนง่ายอีกต่อไป “เธอไม่ต้องการเห็นผู้คน” แม่ของเธอกล่าว “เธอพยายามแยกตัวออกจากกัน เธอไม่มีความสุขเหมือนแต่ก่อน เธอเริ่มซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงและกรีดร้อง เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาลจิตเวช”
เมื่อเธอออกจากโรงพยาบาลเพื่อไปงานแต่งงาน เธอสูญเสียอิสรภาพเป็นครั้งที่สอง
ตอนนี้แม่ของเธอหาทางปลอบโยนในห้องนอนของ Zubeida ซึ่งเปรียบเสมือนศาลเจ้า ทุกอย่างก็เหมือนกับที่เธอทิ้งไว้เมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว ราวกับว่าหญิงสาวจากไปไม่กี่ชั่วโมง ยังไม่ถึงหนึ่งปี
โต๊ะเครื่องแป้งของเธอเรียงรายไปด้วยของที่ระลึกล้ำค่าที่อาจจะเป็นของเด็ก – กล่องใส่เครื่องประดับที่มีรูปร่างเป็นเต่า ของเล่นน่ากอด และแมวเซรามิกขนาดเล็ก
Zubeida จ้องมองอย่างสงบสุขจากภาพถ่ายที่อยู่ในกรอบ ปากของเธอมีลิปสติกกระซิบและผมของเธอซ่อนอยู่ใต้ผ้าคลุมศีรษะลายเสือดาวที่มีสไตล์
ภาพนี้ถ่ายหลังจากที่เธอและแม่ของเธอได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในปี 2014 “เธอมีความสุขมากเพราะพวกเขาปล่อยเราออกไป” Um Zubeida กล่าว “น่าเสียดายที่ความสุขไม่ยั่งยืน”
Um Zubeida แสดงภาพวาดและอักษรอารบิกให้ฉันดู มันคือบันทึกประจำวันของลูกสาวเธอ มีวลีหนึ่งที่เขียนไว้ที่ด้านล่างของหน้าเป็นภาษาอังกฤษที่โดดเด่น: “อย่าลืมฉัน”
เธอยืนยันว่าครอบครัวไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกลุ่มต้องห้ามใดๆ รวมทั้งกลุ่มภราดรภาพมุสลิม ขบวนการอิสลามิสต์ถูกตราหน้าว่าเป็นองค์กรก่อการร้ายในปี 2556 หลังจากที่ผู้นำคนหนึ่งชนะตำแหน่งประธานาธิบดี แต่ดำรงตำแหน่งได้เพียงปีเดียว
หลายครอบครัวของผู้หายสาบสูญ – และยังมีอีกมาก – กลัวเกินกว่าจะพูดออกมา แม้จะมีความเสี่ยง Um Zubeida ปฏิเสธที่จะเงียบแม้ว่าลูกสาวของเธอจะหายตัวไปไม่ใช่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง
“ฉันหวังว่าพวกเขาจะพาฉันไปและปล่อยเธอไป” เธอกล่าว “พาฉันไป จับฉันแทน เรา​อาจ​ก่อ​อันตราย​อะไร​แก่​ผู้​ที่​มี​อำนาจ? ถ้าลูกสาวหาย โดนจับไปทรมาน จะไม่ให้พูดได้ยังไง? แม้ว่าคำพูดของฉันจะทำให้ฉันต้องแขวนคอ ฉันก็ยังจะพูด”
เธอคิดว่า Zubeida จะกลับมาไหม? “ฉันมีความหวังในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพว่าเธอจะกลับมาบ้าน” เธอกล่าว

ซ่อนอยู่หลังดวงอาทิตย์
การเดินทางมีความเสี่ยง อิบราฮิม เมทวาลีรู้เรื่องนี้ และครอบครัวของเขาก็เช่นกัน
เมื่อวันที่ 10 กันยายนปีที่แล้ว ทนายความวัย 52 ปี เดินทางไปสนามบินนานาชาติไคโร เพื่อขึ้นเครื่องบินในช่วงเช้าไปยังสวิตเซอร์แลนด์ เขาถูกกำหนดให้เป็นพยานต่อหน้าคณะทำงานขององค์การสหประชาชาติเรื่องการบังคับให้หายสาบสูญ
สำหรับ Metwaly มันเป็นเรื่องส่วนตัว – Amr ลูกชายคนโตของเขาหายตัวไปมากกว่าสี่ปีก่อน
“แม่ของฉันบอกเขาไม่ให้เดินทาง” อับเดล โมเนม ลูกชายคนสุดท้องของเขากล่าว “เพราะเธอทนอะไรไม่ได้อีกแล้ว แต่เขาได้ตัดสินใจแล้ว เมื่อลูกตกอยู่ในอันตราย พ่อจะทำทุกอย่าง”
ระหว่างวัน ครอบครัวของเมทวาลีได้รับข้อความจากโทรศัพท์ว่าไปเจนีวาแล้ว และถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ข้อความไม่ได้มาจากอิบราฮิม เขาได้เข้าร่วมกลุ่มผู้หายสาบสูญ หรือตามที่ชาวอียิปต์กล่าวไว้ว่า “ซ่อนตัวอยู่หลังดวงอาทิตย์”
การหายตัวไปของ Ibrahim Metwaly กลายเป็นหัวข้อข่าวต่างประเทศ สองวันต่อมา ท่ามกลางแรงกดดันจากนานาชาติที่เพิ่มมากขึ้น เขาถูกผลิตขึ้นต่อหน้าอัยการ เขาถูกตั้งข้อหา “เผยแพร่ข่าวเท็จ” และ “จัดตั้งองค์กรที่ผิดกฎหมาย”
ที่อ้างถึงกลุ่มสนับสนุนสำหรับครอบครัวของผู้หายสาบสูญซึ่งเขาร่วมก่อตั้ง เมทวาลีให้คำแนะนำและความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ครอบครัวที่สิ้นหวังมากมาย แม่ของซูไบดาหันไปขอความช่วยเหลือจากเขาขณะเดินทางจากสถานีตำรวจแห่งหนึ่งไปยังอีกสถานีหนึ่ง โดยขอข้อมูลเกี่ยวกับลูกสาวของเธอ
ถ้า Metwaly ไปถึงเจนีวา เขากำลังวางแผนที่จะหยิบยกกรณีของ Giulio Regeni นักศึกษาปริญญาเอกชาวอิตาลีที่ถูกฆาตกรรม
Regeni หายตัวไปจากถนนในกรุงไคโรในเดือนมกราคม 2016 พบร่างที่ถูกทำลายของเขาในคูน้ำในเขตชานเมือง ต่อมา Zubeida ถูกทิ้งใกล้กับจุดเดียวกัน
ศพของเขามีลักษณะเด่นของการทรมานโดยผู้เชี่ยวชาญ เมทวาลีกำลังสืบสวนการสังหารของเขา
“พ่อของฉันต้องการปกป้องคนหนุ่มสาวที่เหลือซึ่งชีวิตตกอยู่ในอันตราย” อับเดล โมเนม นักศึกษากฎหมายกล่าว “เขามองว่าตัวเองเป็นพ่อของทุกคน”
ตอนนี้ตกเป็นหน้าที่ของนักเตะวัย 22 ปีที่จะพูดแทนเขา แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเขาอาจจะเป็นรายต่อไป “ผมกังวล. ถ้าฉันหายไป อนาคตของฉันก็จะหายไป แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย แค่เป็นเสียงของพ่อ”
คณะกรรมาธิการเพื่อสิทธิและเสรีภาพของอียิปต์ได้บันทึกการบังคับบุคคลให้สูญหายอย่างน้อย 1,500 ครั้งในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา แต่บางคนเชื่อว่าตัวเลขที่แท้จริงนั้นสูงกว่ามาก ตามคำพูดของนักรณรงค์ชั้นนำ Mohamed Lotfy “การทำให้ผู้คนหายไปเป็นจุดเด่นของระบอบการปกครองของประธานาธิบดี Abdul Fattah al-Sisi”
ใครก็ตามที่ต่อต้านระบอบการปกครองหรือสงสัยว่าจะทำเช่นนั้นไม่ว่าจะถูกหรือผิดก็มีความเสี่ยง บางครั้งแม้แต่ญาติและเพื่อนของผู้ต้องสงสัยก็สามารถถูกจับกุมได้ หลายเป้าหมายคือกลุ่มอิสลามิสต์ – ผู้ที่เชื่อว่าหลักการอิสลามควรกำหนดสังคมและระบบการเมือง ในอียิปต์ คนส่วนใหญ่ไม่เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
นักรณรงค์กล่าวว่าผู้ที่หายสาบสูญส่วนใหญ่ถูกทรมานก่อนที่จะปรากฏตัวอีกครั้งในการควบคุมตัวในสัปดาห์หรือหลายเดือนต่อมา ซึ่งถูกตั้งข้อหาก่อการร้าย
Amr Metwaly ไม่ถูกตั้งข้อหาหรือปล่อยตัว
Abdel Moneim ให้ฉันเห็นรูปถ่ายของน้องชายของเขา ชายหนุ่มยิ้มกำลังเพลิดเพลินกับการนั่งเรือในแม่น้ำไนล์ เมื่อเขาหายตัวไปเขากำลังเรียนวิศวกรรมศาสตร์

Leave a Reply

Your email address will not be published.